|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
1. <요재공>둔세암공휘윤옥묘표(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“表) |
|
é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“表
é¯ä¸–è´çŽ‰å·è¶™å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“碣銘並åºæ¨¹æ¤é˜¡é 用衛神é“嗚呼昔在æŽæœèŽŠé™µä¹‹çµ‚å†¤æŠ‘å‡„åˆ‡æ˜¯èª å¤©ä¸‹è¬å¤æ‰€æœªè¦‹ä¹‹ç‡®å…‡è€Œæ¥µë£ä¹Ÿè‡³ç—›ä¹Ÿå¯¦ç„¡å›ç„¡çˆ¶ä¹‹æ—¥æ»…倫æ–å¸¸ç„¡ä»¥åŠ åƒæ¤ç„‰ä¸‰è§’é©šé§æ¼¢æ°´å—šå’½ç•¶æ™‚å±äº¡å°šå¿è¨€å“‰æ»å…之慘ä¸çµ¶è€Œèµ·ä¸‰æ—之ç¦é€£ç™¼è€Œä½œå¿ 義日殄人皆色尸æ—踵斧鉞開å£ç¸·çµæŸ‘制全域莫敢誰何å½æ€§æ‰€åœ¨é›–婦åºæ¨µç‰§æ´žçŸ¥å›è‡£å¤§ç¾©ä¹‹ä¸å¯ç™¡å†µé£Ÿå›ä¹‹é£Ÿè¡£å›ä¹‹è¡£å§”質人臣者乎éžæ®žèº«æ®‰ç¯€å‰‡æ“§é¯ä¸–自é–雖以所値之ä¸åŒæˆ–生或æ»ä¸è²³å…¶å¿—則一也ç¶æ™‚趙公ä¸å±ˆæ–¼å¨æ¦ä¸ë 於富貴辦義ç†æ–¼æ˜¯æ—¥åž‚å節於來世å‰ä¹ŽçŒ—哉公以æ·å¸è««å‡æ‰¿æ—¨å ‚上在政院èžé¦–陽å—禪痛å“欲無生投紱退隱淳昌之å—追山下題其室曰é¯ä¸–自以爲伴猪ç¿èˆ‡ä¸–æ¯äº¤çµ¶éŠè¬å¸‚浮榮如脫弊屣終ä¸å°±ä»•æ—¥èˆ‡ç”³æ¸ä¾†æœ«èˆŸå¼µé¯è´è‚‡å¹³å¿—節相契彷徨乎殘山剩水誦伯夷之傳æŒæ·µæ˜Žä¹‹è¾ä¿¯ä»°æ…·æ…¨è‹¥å°‡çµ‚身盖其托æ„榛苓至æ»ä¸ç‡®ä¹‹æ“å°¤ä¸å¯èª£ä¹Ÿåˆä»¥ä¸€é„‰åŒå¿—約契å老å³ï§¡å…¬å…哲安公æ£é‡‘å…¬åšéŸ“公承愈兩薛公山玉å˜ç¾©å‘‰å…¬æƒŸæ•¬åŠç”³å¼µäºŒè€æ˜¯ä¹Ÿç•¶èˆ‡ç”Ÿå…臣åŒå…¶èª¿ä¸–稱å退è€å¹½éš±æ™¦è·¡å…¬ä¹‹ç¯€è¡Œæƒ³å…¶æ¸ä¾†é¯è´å…©å…¬æ°£åƒå¤§ç•§å¯ä»¥ä¾”倣矣公之雲ä»å³æ›¾å«è«±å¾·éš£è™Ÿæ…•è´ç™½æ·³æ˜Œå¯“於高敞使臣院ä»åå«ä¸–居焉公諱潤屋å—修自號é¯ä¸–è´ç³»å‡ºçŽ‰å·è€Œèƒ„于麗æœä¾ä¸è«±ç’‹ç´¯å‚³è«±å…ƒå‰çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»å…¬ä¹‹å…世å«ä¹Ÿé«˜ç¥–諱龜山å¸æ£æ›¾ç¥–諱士淳沔å·éƒ¡å®ˆç¥–諱溥æ£è¨€è€ƒè«±å¸Œå¿ 玉果縣監妣清州韓æ°è«±äº¬éŽ¬å¥³å…¬ç”Ÿæ–¼å¤ªå®—å七年ä¸é…‰å’于æˆå®—二å年己酉壽七å有三世襲簪纓之æ—也世宗æœç™»æ–‡ç§‘æ·è¸è¯å ‚端廟之終無æ„仕宦隱於深山終埋於邱壑而無èžå¤©åœ°æ‚ æ‚ å¾’å¢žå£«ä¹‹æ‚µä¹Ÿå¢“è‡ªæ·³æ˜Œç¦èˆˆç·¬è¥„于牟陽西ä»å·ä¹‹ä¸Šåç‹—å±±åå原時値大韓光復後åˆç™¸äº¥å››æœˆä¹Ÿç•¶æ™‚力微ä¸èƒ½å…·è¡¨ç¢£ä»¤çº”戮力å…尺貞ç‰ç«ªæ–¼å¡‹åŸŸå…¬ä¹‹ç¯€è¡Œå¯è¬‚å ±æ‡‰æ–¼ç™¾ä»£ä¹‹ä¸‹çŸ£å…¬ä¹‹å¾Œè£”ä¿®å‹³ç”«å±¬ä½™æ’°éŒ„è‡ªé¡§æœ´é„™ä¸æ•¢çŒ¥ç•¶è€Œç¾…絲顚末以俟立言之å›å云耳銘曰ç¶æ¹–之å—賢良攸è¯æ–‡ç»æ‰¿å®¶éºé¢¨ä¸åŒ±ç›¸ä¸–宦é‚榮樂忘å›å¾ªéŸ‹å¸ƒç¨å—£èŠ³èŠ¬çˆ¶å‹—祖貽利後義先有或登廷è½ç¿ä¸€äººæ‰¿æ—¨ä¹‹ä»•æœƒæ™‚薦瘥有丹ä¸æ¸è¹ˆéšªç„¡å·®ç–¾è™Ÿé¢¶æµªéœœé›¹ä¾†åŠ 檣摧袉裂覆舷猶摩滄波渺望望一碧手折芙蓉擘涕æœå¤•èƒè±ˆæˆ‘é è‹¥é ˆé›²éš›çŸ¥æˆ‘æ‚¶æˆ‘æ¼¢å±±å¦‚ç•«èˆè€Œä¸æšæ‰€æ¨ä¼Šä½•æ°¸è—牟陽ä»å·ä¹‹æ¶¯æœ‰è£”追慕辛勤亦久乃抱厥éºåƒé‡Œæ˜¯èµ°å¯¤æ‡·å¾ƒæ˜”有攢干臆用å˜å…¶äººæ°¸çŸ¢ç„¡æ–
æ²èˆè¾›æœªå¤©ä¸ä¹‹ç¯€ æˆå‡é¤¨ 典儀 延日 é„知海 æ’°
둔세암공휘윤옥묘표(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“表)
é¯ä¸–è´çŽ‰å·è¶™å…¬å¢“碣銘 ì´ë¥¼ éˆåŸŸì— 세워 ê¸¸ì´ ç¥žé“를 è·è¡›í•œë‹¤.
ì•„! 옛ì æŽæœèŽŠé™µ(ç«¯å®—ì˜ å¢“è™Ÿ) æœ«å¹´ì— ìžˆì–´ 冤痛抑æ¬í•¨ì´ 凄切했ìŒì€ ë‘ë§í• 것 ì—†ì´ å¤©ä¸‹è¬å¤ì— 있어 ë“£ë„ ë³´ë„ ëª»í•œ 燮兇ì´ìš” 極慘ì´ë©° 至痛한 ì¼ì´ë¼. 實로 ç„¡å›ç„¡çˆ¶í•œ ì¼ì´ë©° 滅倫æ–常한 行爲가 ì´ì— ë”í• ìˆ˜ê°€ 없었다. ä¸‰è§’å±±ì´ ë†€ëž˜ì–´ í”ë“¤ë¦¬ê³ æ¼¢æ±Ÿæ°´ë„ ìŠ¬í¼í•˜ë©° å—šå’½í•˜ê³ í˜ë €ìœ¼ë‹ˆ ç•¶æ™‚ì˜ å±äº¡í•œ ëª¨ë“ ì¼ì€ 차마 ì–´ì°Œ 입으로 옮기여 ë§í• 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€. æ»å…è‡£ê°™ì€ æ…˜è®Šì´ ç¹¼çºŒí•´ ì¼ì–´ë‚˜ê³ 三æ—ì„(本生, 外家, 妻家) 連發å•ç½ªí•˜ëŠ” ç¦ç«¯ì´ 連ì´ì–´ ì¼ì–´ë‚˜ë‹ˆ å¿ ç¾©í•œ 人士가 ë‚ ë¡œ ç¦ë¥¼ 當하여 사람마다 æ»è‰²(ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì˜ ì–¼êµ´ë¹›)으로 戰戰兢兢히 ë‚ ì„ ë³´ëƒˆìœ¼ë©° ì•„ì°¨ 잘못하면 ä¸çŸ¥ä¸è˜é–“ì— æ–§é‰ž(極刑)ì´ ë‚´ë¦¬ì–´ 다들 입만 벙긋하면 오ëžì¤„ì´ ëª¸ì— ì–½í˜€ 全國ä¸ì´ æ•¢ì´ ëˆ„êµ¬ë¼ê³ é¿í• 수 있었으랴. ì£½ì€ ì²´ 겨우 ìˆ¨ì„ é€ší• ë¿ì´ë‹¤. 그러나 å½æ€§ì˜ 所在를 누ë¼ì„œ 막으리요. ë¹„ë¡ å©¦åºë‚˜ 樵牧ì´ë¼ë„ å›è‡£ì˜ 大義를 ì–´ì°Œ å»¢í• ìˆ˜ 있으리요. æ¨å˜†í•˜ê³ 咀呪하는 怨è²ì´ 國ä¸ì— ê°€ë“했거늘 하물며 ì¸êµ°ì˜ ç¥¿ì„ ë¨¹ê³ ì¸êµ°ì˜ ë‚˜ë¼ ì˜·ì„ ëª¸ì— ìž…ì€ äººè‡£ëœ è€…ì•¼ ë”ë”ìš± ë§í•´ì„œ 무엇하랴. ëª¸ì„ æ®ží•˜ì—¬ å¿ ç¯€ì— æ®‰í•˜ì§€ 않으면 擧皆가 å®˜ì„ ë²„ë¦¬ê³ ä¸–ä¸Šì„ ë“±ì ¸ å±±é‡Žì— è¡Œè·¡ì„ ê°ì¶”ì–´ ä¸ç¾© ä¸å¿ ä¸è²ž ä¸å€«ì— 물들지 ì•Šìœ¼ë ¤ 했으니 ë¹„ë¡ å¢ƒé‡ì™€ 時期는 å„自가 殊異하나 æ»ç”Ÿé–“ì— è²³å¿—ë¥¼ 갖지 ì•Šê³ ìž í•¨ì€ åŒä¸€í•œ æ„å¿—ì´ë‹¤. ë•Œì— è¶™å…¬ì´ å¨æ¦ì— 屈하지 ì•Šê³ åæˆ‘ì— çœ©æƒ‘í•˜ì§€ ì•Šì•„ 春秋義ç†ë¥¼ ì´ë‚ ì— è¾¦åˆ¥í•˜ì—¬ åç¯€ì„ å¾Œä»£ì— æ»å®ˆí•´ 왔으니 í¬ê³ ë„ å£¯í•œ 行爲ì´ë‹¤. å…¬ì´ å¸è««é™¢ì˜ è·ì„ è´ˆæ·í•˜ê³ æ‰¿æ—¨å ‚ä¸Šå®˜è·ì— 올ëžìœ¼ë‹ˆ æ”¿é™¢ì— ìžˆë‹¤ê°€ 首陽大å›ì´ å—祥하다는 å ±ë¥¼ ë“£ê³ ç—›å“하며 살기를 求하지 않았었다. 官è·ì„ í—Œì‹ ê°™ì´ ë²„ë¦¬ê³ å—으로 淳昌땅 追山(밀재)ì†ì— 숨어 å±…å®¤ì— é¯ä¸–ë¼ å…¬æ‡¸í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 伴猪ç¿ì´ë¼ 稱하며 사람과 交éŠí•¨ì„ ëŠê³ 뜬 世上 榮利를 ë까지 è¾í•˜ì—¬ 다시 就任하지 ì•Šê³ ë‚ ë¡œ 申æ¸ä¾†æœ«èˆŸ å¼µé¯è´è‚‡å¹³ê³¼ 志節로 相契하여 端宗(主人)ì´ ë‚¨ê¸°ì‹ æ®˜å±±ê³¼ å‰©æ°´ì— å½·å¾¨í•˜ë©° 때로 ä¼¯å¤·ì˜ å‚³ê³¼ æ·µæ˜Žì˜ æŒë¥¼ í•œ 숨으로 ìŠê³ 웅얼거리며 俯仰慷慨하여 çµ‚èº«í† ë¡ æ¦›è‹“ì†ì— ëª¸ì„ ë‘ì–´ ä¸è®Šì˜ å¿—æ“를 ìŠì¡°ë¦¬ë‹ˆ ì–´ì°Œ 一言åŠè¾ì˜ æ–¼å¼µì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ì˜¤. ë˜í•œ 一鄉åŒå¿—와 åˆæµí•˜ì—¬ åï¤´ë¼ ç´„å¥‘í•˜ë‹ˆ å³ æŽå…¬å…哲 å®‰å…¬æ£ é‡‘å…¬åš éŸ“å…¬æ‰¿æ„ˆ 兩薛公山玉å˜ç¾© 呉公惟敬 ë° ç”³å¼µäºŒè€ì™€ å…¬ì„ åˆí•˜ì—¬ åäººì„ æŒ‡ç¨±í•¨ì´ì—ˆë‹¤. æ™‚äººì´ ç”Ÿå…臣으로 ë”불어 åŒèª¿ë¼ 하여 åé€€ï¤´ë¼ äº‘äº‘í•œ ê²ƒì´ è‡³ä»Šì— å„€í•œë‹¤. 幽隱晦跡한 å…¬ì˜ ç¯€è¡Œì€ ç”Ÿè¦ºê±´ëŒ€ æ¸ä¾† é¯è´ å…©å…¬ì˜ æ°£åƒê³¼ å¤§ç•§ì´ ç‰å¦‚í•œ ë°”ë¼. å…¬ì˜ é›²ä»å³æ›¾å«è«±å¾·éš£è™Ÿæ…•è´ì´ 淳昌으로부터 高敞땅 ä½¿è‡£é™¢ì— ì˜®ê¸°ì—¬ 寓居다가 åå«ë“¤ì´ 世居하게 ëœ ê²ƒì´ë‹¤. å…¬ì˜ è«±ëŠ” 潤屋å—하여 修自號하여 é¯ä¸–è´ì´ë¼ 했다. ç³»å‡ºì€ çŽ‰å·ì´ë‹ˆ 玉å·æ°ê°€ 麗æœì— 顯出하여 ä¾ä¸å…¬ 諱璋과 累傳 諱元å‰ì€ 玉å·åºœé™¢å›ì´ë‹¤. è«¡æ›° å¿ ç»å…¬ì´ë‹ˆ ì´ ë¶„ì˜ å…世å«ì´ ëœë‹¤. 高祖는 諱龜山 å¸æ£ì´ìš” 曾祖는 諱士淳ì´ë‹ˆ æ²”å·éƒ¡å®ˆì´ë©° ç¥–ì˜ è«±ëŠ” 溥ì´ë‹ˆ æ£è¨€ì´ìš” è€ƒì˜ è«±ëŠ” å¸Œå¿ ì´ë‹ˆ çŽ‰æžœç¸£ç›£ì„ ì§€ëƒˆë‹¤. 妣는 æ¸…å·žéŸ“æ° è«±äº¬éŽ¬ì˜ å¥³ì´ë¼. å…¬ì˜ ç”Ÿì€ ä¸–å®—å一年 æ˜Žå®£å¾·å››å¹´å·±é…‰í•˜ê³ å’ì€ ç‡•å±±ä¸ƒå¹´ 明弘治å四年己酉하니 壽七å有三ì´ë¼. 世襲ç±çº“之æ—ì´ë‹ˆ ä¸–å®—æœ«ì— æ–‡ç§‘ì— ì˜¬ë¼ è¯å ‚으로 ë‘루 ë°ì€ ç«¯å»Ÿæœ«ì— ä»•å®¦ì— ëœ»ì´ ì—†ì–´ æ·±å±±ì— ìˆ¨ì–´ 마침내 é‚±å£‘ì— ë¬»ížˆì—¬ ç„¡èží•˜ë‹ˆ 天地가 æ‚ æ‚ í•˜ì—¬ 한갓 å¿—å£«ì˜ ìŠ¬í””ìœ¼ë¡œ ë”í• ë¿ì´ë‹¤. 墓는 淳昌ç¦èˆˆìœ¼ë¡œë¶€í„° 緬襄하여 牟陽西쪽 ä»å·ìœ„ åç‹—å±±åååŽŸì— å®‰è—하니 때는 大韓光復後 첫 癸亥四月ì´ì—ˆë‹¤. ç•¶æ™‚ì— åŠ›å¾®ä¸åŠí•˜ì—¬ è¡¨ç¢£ì„ ê°–ì¶”ì§€ 못했ë”니 ì´ì œ 와서 겨우 出力하여 å…å°º 貞ç‰ìœ¼ë¡œ å¡‹åŸŸë°‘ì— ì„¸ìš°ê²Œ ë˜ë‹ˆ å…¬ì˜ ë¹›ë‚˜ëŠ” ç¯€è¡Œì´ ç™¾ä»£ä¸‹ì— å ±æ‡‰ë 兆朕ì´ë¼. å…¬ì˜ å¾Œè£” 修勳甫가 ä½™ì—게 æ’°éŒ„ì„ å±¬æ‰˜í•˜ë‹ˆ 自顧하건대 以我朴鄙한 處地로 猥濫히 ç•¶å½¹í•¨ì´ ä¸æ•¢ì´ë‚˜ 羅絲願末로서 立言å›åì˜ æ£è¨€ì„ 기다리는 ë°”ì´ë‹¤. 銘하여 æ›°
湖는 å—å¿ ç¾©é„‰ì— è³¢è‰¯ì´ ëª¨ì´ì˜€ë„¤, æ–‡ç»å…¬ì„ ì´ì€ å¤å®¶ éºé¢¨ì´ 그대로네. 世上 벼슬아치 æ¦®æ¨‚ì„ è²ªí•´ 忘å›æ£„父 例事ì´ë‚˜ 循循한 韋布로서 홀로 芳芬ì´ì—ˆì–´ë¼. 父昴祖貽代로 하여 義ç†ì— 살았으니 我æœå»·ì— 나가면 謇謇한 一人ì´ì—ˆë„¤. æ‰¿æ—¨ì— å‡ºä»•í•˜ì—¬ 때를 잘못 만났구나. 一片丹心 ê³§ì€ ë§ˆìŒ åƒ‰é›£ì„ ç›®å–했네. 颶風巨浪 ëª°ì•„ì¹˜ê³ ì„œë¦¬ìš°ë°• 나리었네. ë—ëŒ€ë„ ë¶€ëŸ¬ì§€ê³ ç ´èˆ¹ë˜ì—ˆê±°ë§Œ ì˜¤ì§ ì˜› ë‹˜ì„ ê·¸ë¦¬ì›Œì„œ 맨ì†ìœ¼ë¡œ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 한사코 안 놓았네. 漢海ì†ì— 浮沈하며 望望一碧 ì–´ì´í•˜ë¦¬. ë‚´ ì–´ì´ ë‹˜ì„ ìžŠì–´ ë©€ë¦¬ì„œë„ ë°”ë¼ë³´ë‹ˆ 아시는지 모르는지 漢陽åƒé‡Œ ì•„ë“하오. çœ¼ì´ ë˜ì–´ 눈 못 ê°ì•„ é‚ì´ë¼ë„ å¯§è¶Šë•…ì— ìžì£¼ê°€ë¦¬. å…¬ì˜ å¿ çž‘ç‰Ÿé™½ë•… ä»å·ä¸Šì— æ°¸è—하니 後å«ë“¤ì˜ 追慕한 è‡³èª è¾›å‹¤í•¨ì´ ì–¼ë§ˆì¸ê³ . å…¬ì˜ éºè·¡ í’ˆì— ì•ˆê³ åƒé‡Œ 먼 길 찾아왔네. 지난 ì˜›ì¼ ìƒˆë¡œ 生覺 臆ä¸ì´ 막히노나. ì´ ì¼ì„ 契è·í•˜ì—¬ æ°¸æ°¸ç„¡æ– è¨˜éŒ„í•œë‹¤.
æ²èˆè¾›æœªå¤©ä¸ç¯€ì— æˆå‡é¤¨ 典儀 延日 é„知海는 撰한다. |
|
|
|
|
|